Turks Grapje

Karısı Temeli komşusu ile aldatıyormuş. Temel de şüpheleniyormuş. Bir gün karısına «İstanbul'a gidiyorum» demiş ve evin çatısına çıkıp saklanmış. Daha sonra komşusu gelmiş karısıyla sevişmeye başlamışlar. Temel yukardan seyrederken bir taraftanda «Ulan, eğer İstanbul'da olmasaydim, ben size gösterirdim!» demiş. Learning Practical Turkish

Vertaling: Temel wordt door zijn vrouw bedrogen met de buurman. Temel is achterdochtig. Op een dag zegt hij tegen zijn vrouw dat hij naar Istanboel gaat maar in werkelijkheid sluipt hij het dak van zijn huis op en verstopt zich daar. Kort daarop arriveert de buurman en hij en Temel's vrouw beginnen hartstochtelijk te vrijen. Als Temel met eigen ogen de deceivers ziet verzucht hij wraakzuchtig: „ooooo, jullie… jullie… 't Is dat ik in Istanboel ben want anders zou ik jullie!”